Na língua russa, existem palavras cujo significado nem sempre é claro, mesmo para aquelas pessoas para as quais essa língua é nativa. Ao mesmo tempo, algumas palavras não têm um, mas vários significados ao mesmo tempo. Uma dessas palavras é "diploma".
O uso mais comum dessa palavra no significado de "ler e escrever" é, na verdade, uma tradução do grego grammata para o russo. Ou seja, a alfabetização é o conhecimento que uma pessoa tem do alfabeto, a habilidade de escrever e ler.
Além disso, costuma-se usar a palavra carta para se referir a um documento oficial que atesta, por exemplo, um acordo internacional ou estabelece certas relações jurídicas. Exemplos de tais documentos são a Carta de Credenciais, a Carta de Ratificação, etc.
Um diploma é também um ato escrito, um documento que certificou na Rússia, no início do século passado, a realização de transações e o estabelecimento de certas relações. Esses documentos incluem a escritura de venda e afretamento e outros atos semelhantes.
Na Rússia czarista, um certificado de atribuição de prêmios, posses, distinções, etc. a uma certa pessoa era chamado de diploma. Exemplos de tais documentos: Certificado de Mérito, Este Certificado e outros. De qualquer forma, no passado, quase todo documento ou carta oficial era chamado de diploma.
Os alunos que concluíram um curso ou outro com sucesso ou se destacaram nos estudos ainda recebem um Certificado de Mérito. E os principais trabalhadores em fábricas e fábricas desde os tempos soviéticos até hoje (em alguns lugares) são premiados com Certificados de Mérito.
É impossível não notar os casos de uso desta palavra em sentido figurado. Portanto, por exemplo, se você deseja expressar sua insatisfação com o design, conteúdo ou força legal deste ou daquele documento, você pode usar com segurança a expressão "carta de filkin" em relação a este documento. Mas se o texto de um documento, livro, carta - e de qualquer obra - parece difícil ou mesmo impossível de ser compreendido, você pode usar a expressão "alfabetização chinesa". Acontece que uma pessoa é chamada de "alfabetizada", querendo expressar sarcasmo em relação ao conhecimento que está tentando exibir.
