"Must-have" é uma transcrição literal de uma expressão de gíria em inglês. Este termo é geralmente usado para se referir a qualquer coisa ou objeto que deve estar disponível.
"Must-have" é uma cópia exata da expressão em inglês "must have".
Significado literal
O significado mais comum do verbo "deve" é deve, e esse verbo se refere a palavras com carga semântica aumentada e é usado para denotar a obrigação de fazer algo ou mesmo ordenar, ou seja, tem caráter bastante ultimato. O verbo “ter” na tradução para o russo significa “ter” no sentido de possuir qualquer coisa, valor ou objeto. Assim, traduzido literalmente do idioma original, a expressão "deve ter" significa "deve ter".
Na língua russa, esta expressão apareceu há relativamente pouco tempo, portanto, uma prática estável de escrita ainda não foi formada. Assim, na fala escrita, como designação para esta expressão, pode-se encontrar o original em inglês "must have", bem como as transcrições russas na forma de "must-have", "must-have" ou "must have". Uma tradução literal de uma estrutura gramatical disponível em inglês às vezes é muito difícil de inserir em uma frase em russo, portanto, é mais frequentemente usada em sua forma original ou modificada para que seja consistente com outros membros da frase.
Significado real
O significado real da expressão "indispensável" é um tipo de coisa necessária que toda pessoa que se preze deve ter. Essa expressão, nesse sentido, é utilizada nas mais diversas áreas de atuação profissional e diária. Por exemplo, pode ser usado para designar o conjunto mínimo de ferramentas necessárias para um especialista em uma determinada área: neste caso, podemos dizer que tal conjunto constitui um profissional "must-have" para ele.
No entanto, originalmente esta expressão veio do mundo da moda para a língua russa, e é nesta área da Rússia que é usada com mais frequência até o presente momento. Isto se deve ao fato de que no campo da moda existem ao mesmo tempo um grande número de tendências diferentes que, aliás, estão mudando muito rapidamente. Assim, de todo o leque de posições que se apresentam no mercado no quadro de uma determinada tendência, pode ser aconselhável destacar um determinado mínimo necessário, que todos os que seguem a moda desta estação devem ter.
Assim, por exemplo, a expressão "must-have" pode ser usada para se referir aos itens de guarda-roupa mais modernos, por exemplo, vestidos de um determinado estilo ou sapatos de um tipo ou outro. Além disso, este termo é frequentemente usado em relação aos cosméticos e principalmente na categoria de cosméticos decorativos.
