“Ce la vie” é uma expressão que muitos de nós ouvimos em várias situações da vida. Ao mesmo tempo, cada falante freqüentemente coloca seu próprio significado nisso: alguém - decepção com a vida, e alguém - uma vontade de mudar.
"C'est la vie" é uma transcrição exata da expressão francesa "C'est la vie". Além disso, em russo, essa expressão é mais frequentemente usada na fala coloquial, portanto, não há uma forma única estabelecida - contínua ou separada - ela é escrita em letras russas. A este respeito, o original francês desta frase bastante comum é mais frequentemente usado por escrito.
Valor de expressão
A tradução literal da fonte original - a frase francesa "C'est la vie" - para o russo significa "Tal é a vida". Um análogo semântico de tal expressão existe em muitas línguas do mundo, mas em algumas, por exemplo, em inglês, elementos do chamado vocabulário reduzido são usados para construí-la, ou seja, gírias, expressões abusivas e componentes semelhantes da fala.
O significado da expressão
O significado significativo desta expressão é diverso e é caracterizado por muitos tons diferentes que o sujeito que a usa pode colocar nela, dependendo da situação de uso. Além disso, em todos os casos, o uso desta expressão reflete uma atitude filosófica peculiar em relação aos eventos da vida.
Assim, por exemplo, um dos usos mais comuns desta expressão é transmitir ao interlocutor a ideia de que várias situações são possíveis na vida, sendo impossível prever o desenvolvimento dos acontecimentos com antecedência. Por exemplo, você pode usar esta expressão no caso de algum problema mais ou menos sério ter acontecido com você ou seu interlocutor: perda das chaves, fracasso no trabalho ou na escola, atraso para o trem e assim por diante.
No entanto, você não deve usar essa frase se uma pessoa tiver um infortúnio realmente grande, como um acidente, a morte de um parente próximo. Em tal situação, este comentário pode indicar que você não leva o luto muito a sério e tende a minimizar sua importância para a parte afetada.
Uma conotação semântica adicional que uma pessoa que pronuncia "Ce la vie" pode colocar nessa expressão inclui o desejo de consolar e animar sua contraparte que se depara com um problema específico. Nesse caso, o uso dessa frase, por assim dizer, desloca parte da responsabilidade pelo que aconteceu não ao próprio sujeito, que entrou em uma situação desagradável, mas às circunstâncias da vida que podem acontecer a todos. Assim, o falante pode tentar deixar claro para o interlocutor que o que aconteceu não é sua culpa.
