A expressão "oki-doki" aparece com frequência em salas de bate-papo e fóruns. Para quem conhece a Internet, essa gíria juvenil é bastante compreensível, mas também existem usuários que, ao se depararem com ela, se perdem, sem saber como reagir.
O que significa "oki-doki"?
"Okie-doki" é uma variante da palavra "ok" (OK). Essa expressão vem do inglês americano e serve como uma expressão lúdica de concordância com algo. Parece ousado, deliberadamente autoconfiante, o que é típico para jovens e gíria da Internet. A linguagem é um organismo móvel em constante evolução. É comum as pessoas criarem novas palavras baseadas no som rítmico de palavras já conhecidas. Foi assim que surgiram as "oki-docks". Para expressar concordância na língua russa, eles costumam usar apenas “oki” e até “okyushki”, ou a abreviatura “ok”. Os americanos foram mais longe.
A própria palavra "ok" já é considerada obsoleta na língua inglesa. É oficialmente reconhecido pela palavra como um parasita, pois se repete centenas de vezes ao longo do dia em qualquer situação - do cotidiano ao formal. Uma espécie de modernização dessa expressão passaram a ser os neologismos "oki-doki alcachofra" e "oki-doki smoky". É curioso que tal vocabulário informal seja usado até mesmo por funcionários. A famosa política Hillary Clinton teve até de se desculpar pelo uso frequente desse vocabulário em eventos oficiais.
Existe outro significado para a expressão "oki-doki", de uso limitado apenas nos Estados Unidos e surgido na década de 90. século 20. Às vezes "oki-doki" é usado como uma reação ao absurdo do que é dito ou desconfiança do que é dito. Dependendo da entonação com que esta frase comum é pronunciada, pode ser interpretada como uma falta de compreensão do interlocutor sobre o que você está falando ou como uma discordância educada e um desejo de contestar o que foi dito. Mas, é claro, você precisa levar em consideração o contexto no qual "oki-doki" foi usado.
Origem e aplicação Oki-Doki
A expressão "oki-doki" apareceu pela primeira vez na edição impressa da American Speech em 1932. Os americanos gostaram tanto de seu som que outras versões apareceram com uma mudança na grafia. A grafia oficial do inglês dos EUA é "okey-dokey". As versões alternativas incluem as seguintes grafias: "okay-doke", "okey-doke", "okee-doke", etc. O personagem da popular série animada "Os Simpsons" Ned Flanders cunhou o advérbio "okely-dokely".
Em geral, "oki-docks" pode ser escrito sem hífen, porque muitas vezes as regras oficiais de grafia não se aplicam ao vocabulário relacionado à gíria ou informal. O surgimento da expressão "oki-doki" proporcionou aos escritores e literatos uma oportunidade de brincar com os personagens de seus personagens, revelando em maior medida a personalidade do herói. Na literatura moderna americana e mundial, os autores de livros usam-no para enfatizar o caráter ousado e ousado dos heróis, sua pertença à cultura jovem, descuido, desrespeito ou indiferença a qualquer coisa e em muitos outros casos.
