A língua russa moderna é forte para emprestar: todos os dias as pessoas usam palavras na fala, cujo significado é claro, mas nem sempre é fácil transmitir esse significado em palavras. Uma das "palavras da armadilha" é a palavra "hardcore". O que isso significa?
Semântica da palavra "hardcore"
Para entender o significado desta palavra, você precisa saber de onde veio na língua russa. A palavra "hardcore", tão frequentemente usada na fala de adolescentes e participantes de subculturas informais, na verdade vem do inglês "hardcore", que surgiu na língua inglesa há relativamente pouco tempo.
É composto por duas bases: "duro" - duro, forte, forte, poderoso e "núcleo" - o corpo, núcleo, núcleo, essência profunda, a essência de algo.
Assim, a tradução literal não dará resultados positivos. Provavelmente, você precisará fornecer exemplos específicos.
Por exemplo, em um contexto político, a expressão "socialista radical" significará que essa ou aquela pessoa é socialista até o âmago.
Os membros de partidos políticos podem ser chamados de "membros partidários hardcore", o que significará "o núcleo do partido", ou seja, seus participantes mais ativos, participantes, sem os quais é difícil imaginar o funcionamento do partido.
Deve-se notar que em russo, ao contrário do inglês, essa palavra é usada apenas como substantivo. Quando querem usar um adjetivo semântico, dizem "hardcore".
Por exemplo, em uma das canções de Lana Del Rey há uma frase: "Se você me ama hardcore, então não vá embora", que se traduz como "Se você me ama" hardcore ", ou seja," muito "então não vá. " Aqui esta palavra é usada como advérbio.
Quem mais diz Hardcore?
O uso dessa palavra em inglês não é limitado: políticos e punk rockers de 16 anos podem se expressar assim. Por sua vez, alguns representantes da população adulta e consciente da Rússia não têm idéia de tal palavra.
Na indústria da música, "hardcore" é entendido principalmente como um estilo musical correspondente, uma característica distintiva do qual são os vocais primitivos (na maioria das vezes gritos e rugidos) e música agressiva, muito semelhante ao punk rock.
Na política, como afirmado anteriormente, essa palavra é usada para denotar as visões políticas "arraigadas" ou "atividade" de um membro do partido.
Em engenharia, a palavra "hardcore" significa um núcleo de hardware, cuja perda torna impossível recuperar informações.
Em inglês, essa palavra também é usada como adjetivo: terrorista hardcore - um terrorista inveterado, pobreza extrema - pobreza profunda.
Na indústria pornográfica, a palavra hardcore distingue um certo estilo de filme, que se caracteriza pela máxima franqueza nas cenas de relação sexual.
Embora na Rússia essa palavra ainda não esteja "na língua" das pessoas, nos Estados Unidos e em outros países de língua inglesa ela é muito comum.
