A escrita cirílica, inventada pelos iluministas gregos Cirilo e Metódio na Idade Média, ainda é usada por muitos povos eslavos. Durante esse tempo, os idiomas e os métodos de escrita mudaram significativamente. Uma pessoa moderna nem sempre consegue ler um texto antigo na hora. Para fazer isso, você precisa levar em consideração alguns dos recursos da antiga escrita cirílica.
Necessário
- - texto escrito em fonte cirílica;
- - um dicionário da desejada língua eslava de um determinado período.
- - gramática histórica e fonética histórica do russo ou de outra língua eslava.
Instruções
Passo 1
Determine aproximadamente a que horas pertence o texto que você deseja ler. Isso pode ser entendido pelo estilo de escrita. Os primeiros livros foram escritos pela carta, foi substituída por uma semi-carta e depois cursiva. Cada época é caracterizada por seus próprios materiais de escrita, a presença ou ausência de marcas d'água, seu caráter, caligrafia do autor, etc. Uma disciplina histórica auxiliar chamada paleografia lida com mudanças na formatação das letras.
Passo 2
Veja como as cartas foram escritas usando diferentes estilos de escrita cirílica. Observe que, após cada reforma regular, algumas letras desapareceram do alfabeto. A maioria dos sons semelhantes em diferentes línguas eslavas são indicados pelos mesmos sinais, mas existem diferenças que podem ser encontradas no início do dicionário russo-estrangeiro.
etapa 3
Leia o texto do estatuto. Este estilo é caracterizado por letras retas e claras e um pequeno número de sobrescritos. Lembre-se que na época em que esse estilo foi adotado, os materiais de escrita eram muito caros. Portanto, eles foram economizados de todas as maneiras possíveis. Por exemplo, em textos que datam dos séculos 11 a 14, muitas vezes não há espaços entre as palavras. A pessoa que primeiro se comprometeu a ler tal texto precisa aprender como separar uma palavra da outra. Encontre a primeira palavra e procure no dicionário seu significado e grafia correta. Você precisa saber exatamente como termina para determinar o início do próximo.
Passo 4
Preste atenção aos acentos. Ainda não há muitos deles na carta, e eles denotam principalmente abreviações de palavras bem conhecidas. Se você encontrar tal palavra, pense no que ela pode significar e encontre no dicionário. Às vezes, as abreviações mais populares daquela época são fornecidas em dicionários.
Etapa 5
Escrever pela carta exigia tempo e paciência. Ele foi substituído por um semi-ustav. O texto foi escrito um pouco mais rápido, mas as letras ficaram menos claras. Além disso, muitos sobrescritos apareceram, especialmente no semi-ustav júnior. É por isso que semi-ustav parece ser menos compreensível para uma pessoa moderna do que um estilo de escrita anterior. Os documentos foram escritos em uma caligrafia bastante pequena no papel.
Etapa 6
Ao ler semi-ustav, lide com os acentos. Eles podem denotar não apenas abreviações, mas também algumas vogais ausentes. Nesse caso, os caracteres sobrescritos podem ser escritos na mesma direção do texto principal e transversalmente. O meio-unstav também tem uma vantagem - as lacunas entre as palavras ainda são pequenas, mas já distinguíveis. O semiustav também foi usado na fase inicial da impressão russa.
Etapa 7
Dê uma olhada no texto cursivo. As letras são muito semelhantes às modernas, mas parecem ter sido escritas ao acaso. No entanto, o olho se acostuma muito rapidamente. Aprenda a distinguir letras relacionadas de outras separadas. Entenda o que significam os símbolos sobrescritos. Há muitos deles neste estilo de escrita, eles significam abreviações e omissões de letras.
Etapa 8
Para ler o livro impresso de Pedro, o Grande e as eras subsequentes, determine quais letras estão ausentes no alfabeto moderno. Descubra o que eles significam. Pedro, o Grande, introduziu a escrita civil para a literatura secular. Os contornos das letras pouco diferem dos modernos, as lacunas entre as palavras são suficientemente expressas, de modo que a leitura não causa nenhuma dificuldade particular. Você só precisa descobrir o significado de palavras desconhecidas.
Etapa 9
Na era do computador, a frase “lida em cirílico, o destinatário recebe um texto inteiramente escrito com pontos de interrogação ou quadrados. Isso é especialmente enfrentado por pessoas que se encontram em um país onde todos usam o alfabeto latino - e, portanto, as fontes cirílicas não são instaladas na maioria das máquinas.
Etapa 10
Se você estiver usando seu computador, instale fontes cirílicas e um layout de teclado apropriado. Para diferentes versões do Windows, existe um layout padrão ou fonético. No primeiro caso, você precisará marcar de alguma forma as próprias chaves com símbolos cirílicos, a menos que você se lembre da localização de cor. No segundo - cada letra russa corresponderá a uma letra latina, o que dá um som semelhante.
Etapa 11
Não foi possível definir o layout cirílico (por exemplo, você está trabalhando em um cibercafé ou apenas no computador de outra pessoa), use o teclado virtual. Um transcodificador de texto online também pode ser útil.
