Cada idioma contém um número tão grande de palavras que é impossível usar todas elas e mesmo saber todas as palavras de uma língua nativa ou estrangeira é muito problemático. Portanto, pesquisadores e estudiosos dividem o vocabulário em ativo e passivo.
O vocabulário de qualquer idioma é dividido em duas partes: ativa e passiva. O vocabulário ativo inclui todas as palavras disponíveis, conhecidas e frequentemente usadas, por exemplo: país, pão, comida, bonito, pessoas, aprender. O estoque passivo consiste em palavras que uma pessoa conhece ou adivinha sobre o significado das quais, mas ela própria não as usa na fala do dia-a-dia. Podem ser palavras desatualizadas ou, ao contrário, palavras novas, vocabulário científico ou altamente especializado.
Quantas palavras você precisa saber?
O vocabulário geral da língua russa inclui cerca de 500 mil palavras. Claro, nem uma única pessoa, mesmo a mais educada, pode saber um número tão grande de palavras. Sim, isso é inútil, porque as pessoas vivem em áreas diferentes e trabalham em áreas diferentes. Segundo estudos, crianças pequenas conhecem cerca de 2.000 palavras antes de entrarem na escola, após a formatura esse número sobe para 10 mil em geral, e os eruditos são capazes de mostrar conhecimento de cerca de 50 mil palavras. No entanto, para compreender bem cerca de 90% de todos os textos literários escritos e artigos de revistas, para compreender o locutor e comunicar-se sem problemas, é necessário conhecer cerca de 6 mil das palavras mais utilizadas. Além disso, em russo esse número é mais alto do que em inglês - um falante precisará saber cerca de 4-5 mil palavras conhecidas para se comunicar em um nível suficientemente alto e entender a fala bem falada e escrita.
A pessoa muda constantemente seu vocabulário, algumas construções são esquecidas, novas tomam seu lugar. Se uma pessoa está em constante desenvolvimento, seu vocabulário se expande. Se não lê livros ou artigos, não se comunica com interlocutores interessantes, não reflete, as palavras vão se apagando gradativamente da memória. Além disso, há uma transição gradual de um vocabulário ativo para um passivo e vice-versa.
O estoque passivo é útil?
Professores e muitos pesquisadores insistem que é útil traduzir palavras de um vocabulário passivo para um ativo, ou seja, é necessário usar palavras pouco conhecidas na fala com a maior frequência possível. E em alguns casos é, de fato, útil, por exemplo, para ensinar uma criança a falar, para estudar línguas estrangeiras ou certas disciplinas, especialidades na escola e na universidade. É impossível imaginar que uma criança ou um adulto que está dominando um assunto novo para ele não usaria novas palavras e expressões na fala oral ou escrita. No entanto, um vocabulário passivo sempre será mais ativo e você não deve memorizar muito as palavras dele e tentar encontrar um uso para elas na comunicação cotidiana. Pode parecer bobagem, para dizer o mínimo, seus interlocutores podem não entender o que você quer dizer a eles.
Ao mesmo tempo, permanecendo em um estoque passivo, as palavras são lembradas melhor, e seu significado é retido na memória por muito tempo. Eles são especialmente necessários quando você lê ou estuda materiais científicos ou históricos complexos, ajudam a aprofundar o texto, analisá-lo e tornar as conclusões mais fáceis. Tal conhecimento é útil precisamente com este uso, portanto, o valor de um vocabulário passivo não é menos do que um ativo.
