É uma grande honra para qualquer escritor ser lido não apenas em casa, mas também no exterior. Nas prateleiras das livrarias hoje você pode ver um monte de literatura estrangeira marcada como "Bestseller", e a pergunta surge imediatamente: a literatura russa é popular no exterior e quem exatamente é o mais amado pelo leitor estrangeiro?
Acontece que, na Europa e nos Estados Unidos, os nomes de escritores russos não são menos reconhecíveis do que os nomes de escritores russos. Muitos dos gênios russos são até muito populares fora da Rússia.
Muitos provavelmente estão familiarizados com a dilogia "Metro" de Dmitry Glukhovsky. Ambas as obras da dilogia literalmente se tornaram uma sensação no mundo da literatura russa moderna. E mais tarde descobriu-se que a história da tragédia em grande escala causada pela guerra nuclear em Moscou, que obrigou os sobreviventes a se esconderem no metrô e lutar pelo "domínio no novo mundo", causou sensação considerável na Alemanha. Mais de um quarto de milhão de cópias do Metro 2033 e do Metro 2034 foram vendidas com sucesso lá.
No entanto, o leitor alemão prefere não apenas histórias sobre a sobrevivência no mundo pós-apocalíptico de Glukhovsky, mas também os detetives de Polina Dashkova, que podem pintar em todas as cores a vida do povo russo moderno. Os livros de nosso compatriota são vendidos na Alemanha desde os anos 2000. Já existem mais de um milhão de cópias vendidas.
Com o mesmo prazer, na Alemanha, lêem os romances de Lyudmila Ulitskaya. Seu romance de grande sucesso, Through Line, vendeu 150.000 cópias. Provavelmente, a maioria dos leitores estrangeiros nas obras de Ulitskaya são atraídos por seus temas humanos universais e pela filosofia humanística com a qual ela se relaciona com eles. É incrível como os problemas mais agudos são resolvidos por meio dos destinos das mulheres descritos em suas obras. Além disso, Lyudmila Ulitskaya não é popular apenas na Alemanha: mais de dez mil cópias de suas obras são vendidas anualmente na Hungria e mais de vinte mil na França.
Outro escritor russo, Nikolai Lilin, parece ter conquistado para sempre a Itália e os corações de seus leitores com sua obra Siberian Education, na qual descreve o trágico destino de uma tribo siberiana, uma lição condenada a viver em uma terra estrangeira pelo cruel e inexorável Stalin nos distantes anos 30 do século passado. Em 2013, o diretor italiano Gabriele Salvatores filmou o filme homônimo estrelado por John Malkovich.
Não se pode deixar de dizer que a literatura clássica russa teve muito maior sucesso no exterior do que é contemporâneo hoje. Então, L. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoiévski, A. P. Chekhov e as obras desses gênios literários, como muitos outros escritores russos, ainda permanecem no coração de milhões de leitores estrangeiros.
