Ao se comunicar em uma língua estrangeira, a maioria das pessoas, consciente ou inconscientemente, começa a traduzir frases de sua língua nativa para uma língua não nativa. Mas a posse perfeita só pode ser chamada de nível de conhecimento da língua quando uma pessoa começa a pensar nela.
Pensar em uma língua estrangeira é possível de duas formas: natural, quando a pessoa está tão imersa no ambiente, passa tanto tempo se comunicando na língua que começa a pensar nela, ou artificial, quando controla constantemente seus pensamentos, forçando se pronunciar palavras e frases na língua estudada. Tanto um como o outro método têm o direito de existir, embora tenham eficácia diferente.
Exercite o controle da mente
Forçar-se a pensar em uma língua estrangeira é bastante difícil. Você precisa manter constantemente seus pensamentos sob controle, tente não se envolver na simples tradução de frases e palavras do russo para um estrangeiro, mude um pouco de conhecer sua língua nativa para a língua que está sendo estudada. Isso requer uma certa quantidade de força de vontade.
Mas esse método pode ser ótimo para aprender o idioma. Quando estiver sozinho consigo mesmo, dirigindo ou caminhando, tente nomear objetos individuais em uma língua estrangeira. Lembre-se de como são chamados, memorize aquelas palavras que você não conhece e traduza um pouco mais tarde. Faça este exercício nos estágios iniciais de aprendizagem de um idioma e nos momentos em que a comunicação nele é fornecida a você com grande dificuldade. Em seguida, passe de palavras em frases, descreva mentalmente as situações ou objetos que você vê. No início, será difícil para você ocupar seu cérebro apenas com palavras estrangeiras, mesmo 10 minutos por dia, mas gradualmente você aumentará esse tempo para meia hora ou uma hora. O próximo passo é colocar suas habilidades à prova.
É impossível falar constantemente só consigo mesmo, então encontre o mesmo aluno ou professor, um amigo que está pronto para te ajudar e te corrigir. Não tenha medo de errar, fazer perguntas, se algo não estiver claro, hesite em se comunicar. Enquanto você está aprendendo, não é a velocidade da mensagem ou a exatidão da mensagem que importa, mas o fato de você estar falando.
Aumente sua intensidade
No entanto, esse método não vai ensinar a uma pessoa o pensamento pleno e natural em uma língua que não seja nativa dela. Isso só pode ser feito pelo uso constante dessa linguagem na fala, na leitura de textos, na escuta de notícias e na exibição de filmes e programas. Ou seja, esse método vai do contrário - quanto mais uma pessoa ouve uma língua estrangeira e fala essa língua, mais chances ela tem de começar a sonhar e pensar nela.
Para isso, você precisa mergulhar no ambiente linguístico: ir para o exterior por um longo período ou estudar intensivamente o idioma em casa. Por exemplo, alunos de universidades de idiomas, que passam 10 horas por dia em comunicação em uma língua estrangeira, para livros didáticos e anotações, após o primeiro mês de treinamento começam a pensar na língua de chegada. Portanto, a intensidade da memorização de palavras e frases tem um significado próprio.
Mesmo que você não tenha a oportunidade de ir para outro país e morar lá por pelo menos alguns meses, dedique o máximo de tempo possível para aprender o idioma, aproveite cada minuto livre com músicas, filmes, gravações, livros em língua estrangeira.
