Na literatura clássica, na fala cotidiana das pessoas, na comunicação cotidiana, expressões estranhas emergem de profundidades desconhecidas da memória. Eles são usados, mas seus significados muitas vezes se perdem para sempre.
Quem não se lembra do personagem de Nikulin, cantando no palco sobre lebres cortando "tryn-grass no prado". E se você olhar para os clássicos, Leskov encontrará: "A ilha onde cresce a grama tryn." O famoso de Chekhov: "Ou você sabe para que vive, ou todas as ninharias, grama tryn." Em toda parte, essa é uma expressão estranha, cujas origens não podem mais ser rastreadas. No entanto, existem algumas hipóteses muito interessantes.
Por dicionários e história
Se você olhar o famoso dicionário de Dahl ou o não menos famoso Ushakov, e também não se esquecer de Ozhegov, então aqui "grama tryn" tem um significado geral. Uma expressão denota algo vazio, sem sentido, trivial. Quando aplicado a uma pessoa, isso pode significar que ela não tem medo de nada, está pronta para qualquer besteira - tudo é apenas “grama-tryn”.
É claro que essas definições têm um lugar para estar, mas não esgotam todo o problema. Visto que existem outras versões não menos interessantes. A maioria dos linguistas, de uma forma ou de outra, está inclinada a acreditar que originalmente essa palavra soava como "tyn-grass". E o que é "tyn", conhece também uma pessoa moderna. Ou seja, uma cerca ou cerca. Provavelmente, ele se referia a uma erva daninha com uma altura de tyn, parada como uma cerca.
Se você pesquisar a língua búlgara, poderá encontrar aqui uma palavra tão interessante como "tyntrava", que significa uma erva daninha que cresce sob uma cerca ou uma erva daninha sob a cerca. No entanto, os cientistas admitem unanimemente que não existe uma definição confiável dessa palavra. Só podemos supor, encontrar exemplos em outras línguas do grupo eslavo e tirar conclusões.
Porém, vale a pena considerar separadamente e "grama", pois sem isso o significado não estaria completo. Como Dahl sugeriu, "erva" está semanticamente relacionada a comida ou comida. Mas não necessariamente sobre grama comestível é dito em "tryn-grass". UM. Volsky observou que "grama" pode significar "veneno, perseguição" e, portanto, a transição para "comer, morder, destruir" e muitos outros significados.
E novamente para as ervas daninhas
Como resultado de todas essas investigações, a etimologia da expressão é supostamente explicada como "erva daninha debaixo da cerca" e "subalimentação". É possível que ambas as opções sejam verdadeiras, já que por muito tempo na Rússia o gado se alimentou com o fato de que cresce assim mesmo, principalmente no verão no pasto. As vacas pegaram com calma tudo o que cresce, até algumas plantas venenosas e simplesmente amargas.
Esperançosamente, este é o verdadeiro significado da expressão. E também o fato de que o resto das expressões desatualizadas não desaparecerão completamente da rica, grande e poderosa língua russa.
