Olhando para as escadas dobráveis deslizantes modernas feitas de ligas de aço inoxidável e plásticos resistentes, você não pensaria que a palavra "escada" é usada em russo há muito tempo, ela tem mais de cem anos.
Origem da palavra
A palavra "escada" é um derivado, vem da palavra "estribo". Encontramos tal explicação no "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva", de V. I. Dahl.
Quando o cavaleiro monta no cavalo, ele insere a perna no estribo; isto é, esta parte do arreio do cavalo de equitação, por assim dizer, desempenha o papel de um degrau, uma escada. Assim, "estribo" e "escada" são palavras muito próximas, relacionadas não apenas no som, mas também no significado.
Que tipo de escada pode ser chamada de escada
A principal característica de uma escada não é que ela seja deslizante, nem mesmo dobrável, mas que, ao contrário de outras escadas, é portátil. Por exemplo, uma escada em caminhões de bombeiros, embora deslizante, dificilmente pode ser chamada de escada. Hoje em dia, a escada é mais usada na construção, vários reparos, ela é usada por pintores, estucadores, eletricistas … Muitas vezes você pode ver uma escada em bibliotecas, subir nela para pegar os livros das prateleiras superiores; essa escada costuma ser feita sobre rodas para facilitar sua movimentação.
Você deve ter visto em algum filme um velho professor sentado no alto de uma escada sob o teto e mergulhando em um livro grosso, tendo como pano de fundo prateleiras intermináveis cheias de livros …
O grande “colecionador” de palavras russas, Vladimir Ivanovich Dal, em seu dicionário explica o que é uma escada: “uma pequena escada útil, para estantes de livros, para limpar salas, sobre pernas, ou dobradiça, ou tábua, com buracos de gelo, um lazne, ou com barras estofadas, passadiço ou corda, escada suspensa."
No "Dicionário Explicativo" V. I. Dahl cita um provérbio interessante associado a esta palavra: "O que roubar você mesmo, o que um ladrão segurar nas escadas, tudo é um."
É assim mesmo! Acontece que a escada suspensa também é uma escada! Para uma pessoa moderna, esse nome para escada de corda provavelmente parecerá estranho. Diga em algum lugar que o Conde de Monte Cristo desceu da janela da prisão em uma escada. Ora, eles vão rir de você! No entanto, por incrível que pareça, não haverá nenhum erro aqui. Assim, no famoso "Dicionário Explicativo" de S. I. Ozhegov, criado há relativamente pouco tempo, em meados do século XX, dá-se a mesma interpretação desta palavra: "uma escada leve portátil ou suspensa".
Digno de nota é a seguinte característica dada por V. I. Dahlem: um assistente. Provavelmente, se a escada for "útil", então, de qualquer material que seja e não importa sua aparência, será uma escada.
