A frase de efeito "Nossa resposta a Chamberlain" tem pouco menos de cem anos. Este é um exemplo incrível de como expressões vívidas de áreas significativas da vida invadem a linguagem cotidiana e se tornam idiomáticas. Desde que "Our Answer to Chamberlain" foi recentemente inventado, é possível traçar toda a história desse fenômeno surpreendente, que agora se tornou filológico.
Instruções
Passo 1
Tudo começou em 1927, quando o secretário de relações exteriores britânico Joseph Austin Chamberlain enviou uma nota ao governo soviético exigindo que parasse de apoiar o movimento revolucionário na China e não divulgasse ali propaganda anti-britânica. Este evento foi amplamente divulgado nos jornais. Particularmente importantes foram as publicações no jornal Pravda, que deram o tom aos meios de comunicação de todo o país. O primeiro artigo foi intitulado "Nossa resposta à nota britânica" e foi publicado em 27 de fevereiro de 1927. No dia 2 de março, o Pravda publica outro artigo dedicado ao mesmo problema, já com o orgulhoso título “Aceite Cantona! Aqui está a nossa resposta a Chamberlain!"
Passo 2
A frase rapidamente se tornou um slogan, mas a princípio foi usada quando se tratava do confronto entre a URSS e o resto do mundo "burguês". No dia 9 de junho do mesmo ano, a organização Osoavaihim organizou uma arrecadação de fundos nacionais para a construção da frota aérea e a defesa do país, o dinheiro foi destinado a um fundo especial, denominado “Nossa resposta a Chamberlain”. Mais tarde, ela recebeu o mesmo nome dos esquadrões de vôo. Em geral, naqueles anos, era comum enfatizar de todas as maneiras possíveis o quanto o resto do mundo era hostil ao país soviético. Por exemplo, outro esquadrão de vôo ostentava o orgulhoso nome de "Ultimato", em homenagem à resposta soviética ao ultimato que Lord Curzon fez ao país. Mas Nossa Resposta a Chamberlain foi o líder indiscutível. Palavras altas, eles se encaixam em quase qualquer negócio "bom para os assuntos do socialismo", tal nome ostentava orgulhosamente as divisões, clubes e organizações.
etapa 3
Mais tarde, descobriu-se que o apoio ao movimento Kuomintang, ao qual Chamberlain se opunha, não era a decisão mais correta, uma vez que o Kuomintang perseguia seus próprios objetivos, que não eram lucrativos para a URSS. No entanto, nos anos 30, a frase "Nossa resposta a Chamberlain" tornou-se um verdadeiro tesouro nacional. Lord Chamberlain, caricaturado como um burguês arrogante de smoking e monóculo, olhava com desprezo para os trabalhadores soviéticos e, como acreditava o povo, tratava os proletários britânicos exatamente da mesma maneira. A imagem mítica de Chamberlain foi retratada em pôsteres, caixas de fósforos, folhetos e jornais. O próprio ministro nessas imagens esquivava-se de vez em quando dos proletários, kulaks, figos, tanques e aviões.
Passo 4
Joseph Austin Chamberlain mal sabia o quão popular ele se tornou na União Soviética. O ex-ministro morreu em 1937. Na Rússia, poucas pessoas se lembram dos nomes de seus colegas e antecessores, mas todos conhecem Chamberlain, mesmo sem saber quem ele é. "Nossa resposta a Chamberlain" - essa frase, sem dúvida, tornou-se propriedade do estoque idiomático da língua russa. Hoje é usado quando eles querem descrever uma rejeição decisiva, além disso, o contexto pode ser sério e irônico.
