Todos conhecem a expressão para fazer algo "silenciosamente" - isto é, imperceptivelmente, em segredo para todos. Mas poucas pessoas sabem o que é mormo e como surgiu essa expressão.
A palavra "mormo" chegou até nós da Itália - lá "tsappa" é chamado de pá para terraplenagem. Com a ajuda deles, foram cavados fossos ou túneis para chegar perto de fortalezas, cidades ou castelos e tomá-los de assalto. Em russo, a palavra "mormo" começou a denotar o próprio método de abrir trincheiras, das quais existem duas.
O primeiro método é o "mormo voador". Eles cavaram na superfície da terra sob a cobertura de uma barragem protetora de barris e sacos - eles foram preparados com antecedência. Mas o segundo método era chamado de "flap" ou "mormo silencioso" - eles cavavam direto do fundo da vala, sem ir à superfície.
Isso foi feito, é claro, para permanecer despercebido - lenta e secretamente, furtivamente. Portanto, mesmo agora, a expressão "agir às escondidas" significa "lenta e imperceptivelmente penetrar em algum lugar", ou (versão mais figurativa) "fazer algo silenciosamente e despercebido pelos outros." (Por exemplo, "Ele silenciosamente começou a cortar a floresta para obter lenha, enquanto ninguém a vê" ou "Ele decidiu procurar a localização dela em silêncio - devagar, mas com segurança").
Deve-se notar que inicialmente havia ações negativas em mente: intrigas, intrigas pelas costas e outras "atividades subversivas". Mas agora esta frase nem sempre recebe uma conotação negativa.
Aliás, com o tempo, bombas de pólvora começaram a ser plantadas nos mormo, sob as paredes dos prédios sitiados. Esse negócio perigoso e responsável exigia especialistas. Foi assim que surgiu outra palavra conhecida - "sapador", "aquele que trabalha no mormo".
Com o tempo, a expressão "mormo tranquilo" transformou-se em "mormo tranquilo" (supostamente veio do nome do cavalo nariz escorrendo) ou mesmo "mormo tranquilo". Quer dizer, uma pessoa que é tão apaixonada pelo seu trabalho que, imperceptivelmente por si mesma, ronca silenciosamente de zelo. Mas os dicionários não reconhecem esta unidade fraseológica recém-formada e esta versão é considerada exclusivamente coloquial.
