O significado de alguns provérbios não precisa de explicação, e o significado de alguns permanece incompreensível. Ninguém sabe explicar por que é necessário levar água aos ofendidos, o que mais eles fizeram de errado. Mas de onde veio esta ou aquela expressão, você pode rastreá-la.
É humilhante ficar ofendido. O ditado "eles levam água aos ofendidos" agrava a situação. Mas de onde veio a expressão e na mentalidade russa para complementar a lista de humilhações com opções adicionais? Isso pode ser aprendido apenas traçando todo o caminho de transformações da frase.
Em russo, existem várias versões do provérbio, e apenas metade da frase é amplamente utilizada. Em sua versão completa, é assim: "eles levam água para os ofendidos e fogo para os ofensores". Além disso, há uma versão anterior - “carregam água sobre o zangado e tijolos sobre o inflado”, “carregam água sobre o zangado sobre um cavalo teimoso”, “levam água para o zangado, fazem pão quente uns”,“o gelo está congelado”.
Pergunta surpreendente - por que sou um carregador de água
Todas essas expressões estão unidas por uma coisa - o transporte da água e as características do transportador. É sabido que os carregadores de água trabalhavam em cavalos, portanto, faz sentido considerar as características dos cavalos em que o transporte foi feito.
É claro que não é possível trazer água em um barril aberto sem perda em um jovem trotador brincalhão, portanto, calmos, muitas vezes esquecidos dos burros de carga, pode-se dizer, ofendidos por Deus, foram escolhidos para esse papel. Nesse contexto, o entendimento tradicional da frase, como um chamado para não se humilhar com uma ofensa e não ser como uma força de trabalho desativada, é relativamente justificado.
Mas então como entender o som original do provérbio, com a palavra-chave - com raiva?
Por que levar água para os zangados
O uso de sinônimos mudou um pouco o significado do provérbio. O fato da transformação do significado da sabedoria popular em si não é único, tome, por exemplo, o provérbio "o trabalho não é um lobo, não vai fugir para a floresta", que no sentido moderno significa a capacidade de adiar o trabalho por um período indefinido. Na verdade, a essência do provérbio é que o trabalho não vai a lugar nenhum e terá que ser feito de qualquer maneira. Além disso, o significado mudou mesmo sem mudanças lexicais.
Com a substituição da palavra-chave, mudou o sentido do provérbio, que em seu sentido original exigia uma análise sóbria e a sangue-frio do comportamento de um objeto.
O armazém rítmico da expressão "eles carregam água sobre os zangados e sobre os tijolos explodidos" permite-nos fazer uma suposição sobre o uso da frase como provocação. Insuflados, neste contexto, estão os pneus insufláveis que suavizam o passeio no transporte de mercadorias delicadas e, num jogo de palavras - insuflados, ou seja, insuflados, ofendidos.
"Ofendido" em argo
Provavelmente, não adianta revisar o sentido do provérbio na interpretação de uma determinada categoria da população, onde “ofendido” significa a categoria mais baixa de condenados. Qualquer um, o pensamento mais brilhante pode ser pervertido.
