Os nomes de animais costumam estar presentes em frases fraseológicas. Ao mesmo tempo, algumas propriedades inerentes a uma criatura viva costumam ser destacadas, por exemplo, sua aparência, tamanho ou comportamento. Mas na unidade fraseológica "distribuição de elefantes", emprestada da literatura russa, a imagem de um animal poderoso tem um significado irônico oculto.
Que qualidades importantes de um elefante são refletidas nas unidades fraseológicas associadas a este animal? Muitas vezes você pode ouvir as expressões "pisoteando como um elefante", "como o grão de um elefante", "um elefante em uma loja de porcelana". Eles se concentram no tamanho do elefante e sua estranheza. Às vezes, o "elefante" é ironicamente chamado de pessoa gorda, enorme e desajeitada. Essa comparação é quase sempre ofensiva, embora muitas vezes reflita com precisão as especificidades da situação.
Mas, ao mesmo tempo, a imagem de um elefante está presente em outras combinações. Ao falar sobre a distribuição de material ou outros benefícios, a unidade fraseológica "distribuição de elefantes" é freqüentemente usada. Esta expressão é encontrada pela primeira vez no texto do folhetim de Mikhail Zoshchenko "A vida está em toda parte", que foi publicado em 1928. No entanto, a frase "distribuição de elefantes" tornou-se verdadeiramente famosa após a publicação do romance "O Bezerro de Ouro", de Ilya Ilf e Yevgeny Petrov, que se tornou incrivelmente popular entre os leitores soviéticos.
Ostap Bender, o protagonista de The Golden Calf, ganhou a reputação de um grande conspirador por um motivo. De que valia só a sua valise, da qual Bender, com a destreza de um artista circense, uma vez começou a tirar uma variedade de objetos na frente de seus companheiros maravilhados.
Entre o conteúdo da pasta misteriosa estava um pôster brilhante que anunciava a chegada do famoso sacerdote de Bombaim, cujo papel era desempenhado por Ostap Bender. Entre os milagres prometidos ao público, um pôster colorido continha uma indicação da indispensável "materialização de espíritos e distribuição de elefantes". Com a mão leve dos autores do romance, a frase foi para o povo.
A distribuição de elefantes é falada quando indicam a entrega de presentes, prêmios ou prêmios, o que é massivo. O problema aqui é que esses presentes exuberantes e volumosos, na verdade, por alguma razão, na maioria das vezes acabam sendo apenas promessas vazias que nunca são totalmente cumpridas.
É provável que a unidade fraseológica “distribuição de elefantes” também tenha uma base histórica. O fato é que, nos tempos antigos, os exércitos de vários estados usavam elefantes de guerra. Manter esses animais, cuidar deles e preparar-se para o serviço era uma tarefa penosa para o tesouro do estado. Por esta razão, governantes individuais às vezes simplesmente distribuíam elefantes de guerra para seus guerreiros usarem.
As funções do novo dono do elefante incluíam cuidar da “unidade de combate”, alimentar e treinar o animal. Aqui está outro significado adicional da expressão "distribuição de elefantes": isso pode ser dito sobre os presentes que muito obrigam, bem como os inconvenientes indesejados associados a esses presentes e o trabalho adicional que acarreta algumas despesas.
