O verão indiano é um período de clima seco e quente em setembro - início de outubro. Esse período dura de alguns dias a 3 semanas. Indian Summer”vem após uma onda de frio perceptível. Pode ser acompanhada pela floração secundária de várias plantas, que geralmente florescem apenas uma vez por ano.
Verão indiano: tempo e duração
A época do início do verão indiano e sua duração são diferentes. Geralmente cai em meados de setembro e dura de 1 a 2 semanas, até o início de outubro. Na Rússia Central, esses dias bonitos começam por volta de 14 de setembro. Na América do Norte e na Europa, esse período ocorre um pouco mais tarde, no final de setembro ou na primeira quinzena de outubro.
No sul do Extremo Oriente, o início do verão indiano geralmente cai nas primeiras semanas de outubro, e no sul da Sibéria - no final de setembro - início de outubro.
O que se diz sobre o verão indiano nos dicionários
O dicionário Brockhaus e Efron diz que a expressão comum "verão indiano" significa um outono claro e seco, quando as teias de aranha voam no ar.
De acordo com o Dicionário Explicativo de Dahl, esse período começa em 14 de setembro, no dia de Simeão, o Piloto, e termina em 21 de setembro (dia de Asposov) ou 28 de setembro (dia de Exaltação). Dahl também menciona um jovem verão indiano, que ocorre da festa da Assunção (28 de agosto) a 11 de setembro.
Qual é o nome do verão indiano entre diferentes povos
Na Macedônia e na Bulgária, esse período é chamado de verão cigano, na Sérvia - verão de Mikhailov / Martin, na América do Norte - verão indiano, na Suécia - verão de Brigitte, na Suíça - verão de viúva, na Itália - verão de São Martinho, na França - Verão de Saint Denis …
Este período é chamado de verão indiano entre os eslavos ocidentais, orientais e alemães (Altweibersommer). No entanto, neste último caso, esta expressão também pode ser traduzida como o verão das mulheres idosas, e literalmente - como o verão das mulheres idosas.
Nesta ocasião, podemos citar uma história curiosa que aconteceu em 1989. Uma mulher de 77 anos da cidade de Darmstadt, na Alemanha, recorreu ao tribunal regional. Ela reclamou que a palavra Altweibersommer ofende sua honra e dignidade, não só como mulher, mas também como idosa.
Em sua reclamação, a demandante exigiu a proibição desta palavra. No entanto, o tribunal rejeitou sua reclamação. Afinal, a primeira parte desta palavra - alte Weiber, costumava significar simplesmente "velha", em contraste com a atual combinação de altes Weib, que hoje se traduz como "velha, velha, bruxa velha, bruxa velha".
No entanto, na Rússia, a atitude em relação a esse nome comum é ambígua, dependendo de como a palavra "baba" é percebida - como desdém ou como russo nativo.
De onde veio o nome "Indian summer"?
De acordo com a Grande Enciclopédia Soviética, a frase "verão indiano" significa a época em que as mulheres idosas podem aproveitar o sol de outono. Além disso, essa expressão está associada a um período da vida dos camponeses, quando terminavam o trabalho do campo, e as mulheres assumiam as tarefas domésticas: processavam e teciam linho, faziam bordado. Os camponeses chamavam esse trabalho de trabalho feminino.
Curiosamente, na Alemanha, o nome "verão indiano" também foi associado ao fio. Nos dias quentes de outono, as aranhas das folhas trabalham sentadas nas plantas: elas tecem a teia mais fina, à qual um poder mágico foi atribuído nos tempos antigos. Em alemão, a palavra para "tecer" é weben; no alemão antigo, tecer era chamada de weiben. Esta palavra está muito em consonância com o Weib alemão - mulher, mulher. E como essa teia é muito fina e translúcida, parecia o cabelo grisalho de mulheres mais velhas.
De acordo com outra versão, a expressão "veranico" nos velhos tempos tinha um significado, que se baseava na crença de que as mulheres tinham o poder místico de devolver as estações do ano, de influenciar o tempo. Além disso, muitos associam este nome a um provérbio popular russo: "45 - uma mulher é uma fruta novamente." Ou seja, na idade de 40-50 anos, uma mulher “floresce” novamente. E a natureza frutifica no verão indiano, mostrando seu princípio feminino.
