O interesse pelos caracteres chineses se espalhou pelo mundo: muitos europeus fazem tatuagens na forma da palavra chinesa, está na moda usar camisetas com estampas hieroglíficas, presentes como souvenirs e fotos com desejos de felicidade e bem-estar neste linguagem são comuns. Infelizmente, algumas pessoas nem sabem o que está escrito em sua camiseta ou que expressão ostenta em uma lembrança. Se uma palavra da língua europeia pode ser facilmente traduzida usando um dicionário, então não é tão fácil ler um hieróglifo.
Necessário
- a Internet;
- Dicionário chinês-russo.
Instruções
Passo 1
A principal diferença entre os caracteres chineses e os russos ou quaisquer outras letras é a falta de conexão entre escrever e ler. Cada letra de nosso alfabeto tem suas próprias regras de pronúncia, tendo aprendido quais, uma pessoa pode ler um texto composto por apenas 33 letras. Existem dezenas de milhares de hieróglifos na língua chinesa e é impossível reconhecer sua leitura pela maneira como são escritos. Portanto, mesmo os chineses, encontrando uma palavra desconhecida no texto, não conseguem pronunciá-la até que consultem o dicionário.
Passo 2
Se os hieróglifos, frase ou sentença em chinês de que você precisa existir em formato eletrônico, abra o tradutor do Google, configure-o para traduzir do chinês para o russo e cole-os na linha para descobrir o significado. Se você estiver interessado em como pronunciar esses hieróglifos, encontre um dicionário Chinês-Russo na Internet (o dicionário é muito conveniente https://bkrs.info - tem uma grande base de hieróglifos). Insira-os na linha - junto com a tradução, a leitura escrita em letras latinas será mostrada. É um alfabeto pinyin projetado para estrangeiros que estão aprendendo chinês. Qualquer europeu será capaz de ler palavras escritas desta forma, cometendo apenas alguns erros - o alfabeto tem algumas características de leitura que passam ao aprender esta língua
etapa 3
É mais difícil ler os caracteres chineses, que se apresentam em forma de imagem: em uma caneca, camiseta, serviço de chá ou outros souvenirs, bem como na forma de um desenho caligráfico em meio eletrônico. Em primeiro lugar, você precisa saber que, no chinês moderno, os hieróglifos são escritos e lidos da esquerda para a direita, horizontalmente, como os europeus. Inscrições antigas (poemas de poetas antigos, manuscritos antigos) podem ser escritas da direita para a esquerda e de cima para baixo. Lembre-se também de que um hieróglifo representa uma palavra, um significado, então insira-os nos dicionários um de cada vez (como mostrado abaixo).
Passo 4
Pesquise na Internet por um dicionário Chinês-Russo com entrada manual (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). A entrada manual (ou manuscrita) significa que você pode desenhar um caractere com o mouse em um campo especial. O programa irá reconhecê-lo, compará-lo com aqueles no banco de dados do dicionário e dar o resultado - leitura e tradução. Ao inserir um hieróglifo em um campo especial, siga as regras da caligrafia chinesa: escreva de cima para baixo e da esquerda para a direita, divida o hieróglifo em linhas, cada uma das quais escrita sem levantar as mãos. Tente reproduzir a imagem com a maior precisão possível. O programa oferecerá vários hieróglifos para escolher, clique no apropriado. Alguns programas de dicionário ou reconhecedores de texto especiais também possuem entrada de escrita à mão. Esta opção é adequada para aqueles que frequentemente precisam pesquisar hieróglifos
Etapa 5
Se por algum motivo a entrada manual não estiver disponível, ou o programa não puder reconhecer o hieróglifo que você desenhou, encontre um dicionário regular - o Grande Dicionário Chinês-Russo de Kotov ou Mudrov. Ao pesquisar no primeiro dicionário, você precisa contar o número de pinceladas no hieróglifo e destacar as duas primeiras (canto superior esquerdo). No final do dicionário, abra a página que indica o número necessário de linhas, encontre seu hieróglifo pelas duas primeiras linhas. Ao contrário, indicará a leitura em latim (alfabeto pinyin), use-o para encontrar o hieróglifo no dicionário - eles estão listados em ordem alfabética. No dicionário de Mudrov, a pesquisa é organizada ao contrário, ao longo da última linha.
Etapa 6
Se você não conseguiu ler o caractere chinês usando dicionários, pesquise na Internet por listas com caracteres populares - por exemplo, caracteres auspiciosos no site https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Se o seu hieróglifo estiver escrito em uma lembrança como um desejo, há uma grande probabilidade de que você o encontre nessa lista.
