O japonês é uma das línguas mais difíceis. E não são apenas os hieróglifos ricos e variados. A língua japonesa é muito diferente em estrutura de todas as línguas europeias. Os próprios japoneses afirmam que o russo e o inglês estão entre os mais distantes do japonês. No entanto, apesar de toda a complexidade, em todo o mundo, inclusive na Rússia, há muitos fãs da cultura japonesa e do próprio país. Existem várias maneiras de escrever um nome em japonês.
Necessário
- - alfabeto silábico de katakana;
- - Dicionário russo-japonês (em papel ou online).
Instruções
Passo 1
Em japonês, além dos hieróglifos, são usados sinais de alfabetos silábicos (dois kana) - hiragana e katakana. Eles soam exatamente iguais. A diferença está na grafia dos fonemas. O hiragana escreve palavras de origem japonesa direta, e todos os empréstimos e nomes estrangeiros são escritos em katakana, incluindo os nomes.
Passo 2
Para escrever um nome no alfabeto silábico katakana, encontre (ou aprenda melhor) o contorno de seus signos. Katakana é impresso em todos os dicionários de papel. Também é possível baixar o alfabeto na Internet. Para fazer isso, digite a palavra "katakana" e o mecanismo de busca fornecerá uma tabela de sinais. Agora divida o nome traduzido em sílabas e correlacione o som dessas sílabas com os sinais de kana. Por exemplo, o nome Tatiana é decomposto em ta-ti-a-na. Assim, em katakana, esse nome será escrito como タ チ ア ナ。
etapa 3
Ao soletrar um nome em japonês, esteja ciente de vários recursos fonéticos. Em primeiro lugar, todas as consoantes da língua japonesa (exceto o som H) são necessariamente acompanhadas por vogais e, em segundo lugar, na língua da terra do sol nascente não há som L, e em todas as palavras estrangeiras é substituído por P. Assim, se o seu nome contém duas consoantes consecutivas, é necessário colocar uma vogal entre elas (na maioria das vezes, uma "inserção" é U ou O), e se o nome contém a letra L, substitua-a com R. Por exemplo, o nome Svetlana será escrito em japonês como ス ヴ ェ ト ラ ー ナ e será pronunciado Suvetorāna.
Passo 4
Cada um de nossos nomes significa algo e é traduzido de outro idioma. A próxima maneira é traduzir seu nome e procurar uma palavra adequada no dicionário japonês. O mesmo Svetlana é traduzido do antigo eslavo como "luz". Nesse caso, procure a palavra "luz" no dicionário - 明 る い (akarui). Mas mesmo aqui, apenas os primeiros dois caracteres são o hieróglifo, nos segundos dois caracteres são caracteres hiragana, que são usados para escrever as partes variáveis da palavra.
