Algumas das unidades fraseológicas bem conhecidas são bastante difíceis de entender se você não conhece a história e os costumes da sociedade. A ignorância da história distorce o verdadeiro significado da afirmação, o que às vezes pode embaraçar a pessoa que a cita.
O fraseologismo “quem não se arrisca, não bebe champanhe” pode ser percebido como uma relação direta de uma aventura de risco com o consumo de bebidas alcoólicas, no caso - champanhe.
Uma das opções de esclarecimento
Uma das explicações para a expressão a associa às apostas em cassino. Supostamente, em alguns estabelecimentos de alto nível, um jogador perdedor que jogava "high stakes", ou seja, arriscava, tinha direito a um bônus do estabelecimento na forma de uma garrafa de champanhe. A explicação é bastante lógica, se pelo menos em algum lugar da literatura houve um reflexo desse costume. No entanto, nem Pushkin, nem Dostoiévski, nem qualquer outro escritor do século 19 que tratou do tema do jogo, tem uma palavra sobre tal prática. Mesmo que tal costume existisse em algum lugar, era atípico e dificilmente poderia dar origem a uma unidade fraseológica.
Champagne como símbolo de vitória
É claro que essa expressão é sobre risco e recompensa por isso. Mas por que champanhe? E aqui, talvez, valha a pena acompanhar a história desta bebida. Existem muitas informações sobre a criação do champanhe, por isso é aconselhável simplesmente traçar a sua trajetória de conquista de mercado.
Como um produto verdadeiramente francês, o champanhe chegou antes de tudo à mesa da aristocracia francesa e pessoalmente do rei Luís XIV. Os volumes limitados de produção tornaram o champanhe uma bebida exclusiva de Versalhes, e o principal brinde - "Ao rei!" Aos poucos, o champanhe, junto com essa afirmação, migrou para os campos de batalha, nos quais a nobreza francesa tomou parte ativa. O champanhe foi usado ativamente em homenagem à próxima vitória do Rei Sol e tornou-se intimamente associado às vitórias.
A moda de tudo que era francês foi logicamente transferida para o uso do champanhe. Como essa bebida na Rússia era ainda menos acessível, ela era bebida apenas em casos excepcionais e apenas por um público seleto.
Assim, o champanhe se tornou um símbolo de vitória. Beber significa comemorar a vitória.
O risco é uma causa nobre
Para vencer, é preciso arriscar - talvez esta seja a explicação mais lógica para o significado da expressão “quem não se arrisca, não bebe champanhe”.
Aliás, Napoleão é creditado com uma frase que desmascara o significado exclusivo da bebida: "Na vitória você merece champanhe, na derrota você precisa". Ou seja, o champanhe, como qualquer bebida alcoólica, pode ser usado tanto para celebração quanto como agente reconfortante.
