A língua russa é rica em uma variedade de expressões figurativas, cujo significado nem sempre é claro, mesmo para um estrangeiro fluente na língua. Eles geralmente são usados para transmitir um pensamento suficientemente volumoso em poucas palavras.
Uma parte significativa das expressões figurativas que ainda são usadas no russo moderno têm suas raízes em tempos mais antigos e, portanto, usam palavras que já raramente são usadas na linguagem cotidiana. Um exemplo de tal expressão é a frase "cataplasma morto".
O significado literal da expressão
Poultice é um termo desatualizado que costumava ser usado na língua russa cotidiana para se referir a uma compressa quente. Uma das opções para esse tipo de tratamento é a imposição de compressa úmida e quente. Como você sabe, este método é bastante eficaz nos casos em que é necessário proporcionar o aquecimento local da área afetada do corpo. Por exemplo, é freqüentemente usado para resfriados, incluindo dor de garganta, inflamação brônquica e situações semelhantes.
Além disso, o termo "cataplasma" tem sido usado para se referir a uma compressa de aquecimento a seco. Foi feito, por exemplo, com areia aquecida ou cinza. Além de resfriados, esse tipo de cataplasma tem sido usado para aliviar os sintomas de neuralgia, ciática e outros problemas de saúde semelhantes.
Significado figurativo da expressão
É óbvio que todos os métodos acima de uso de cataplasmas podem ser eficazes como terapia apenas com uma intensidade relativamente baixa do curso da doença. No caso de a condição do paciente inspirar sérias preocupações, o cataplasma deveria ter sido usado apenas como parte de uma terapia complexa, ou melhor, abandonar seu uso em favor de medicamentos mais eficazes.
A expressão idiomática "cataplasma morto" é uma espécie de dispositivo lexical destinado a mostrar a incompatibilidade dos esforços que estão sendo feitos em comparação com a escala do problema: afinal, usar um método tão gentil como cataplasma em relação a uma pessoa que tem já falecido é garantido não ter um efeito terapêutico sobre ele. Assim, a expressão "cataplasma morto" é usada em dois casos principais. O primeiro deles é a necessidade de mostrar a futilidade das ações que estão sendo realizadas, ou seja, deixar claro que não levarão ao resultado desejado.
O segundo uso desta expressão é uma demonstração da inutilidade de uma ação ou objeto do ponto de vista do objeto a que se destinam: é óbvio que uma pessoa que faleceu não precisa mais de nenhum tratamento, tanto mais ineficaz. Nesse caso, outra expressão figurativa - "como a quinta perna de um cachorro" pode servir como sinônimo para o idioma em questão.
