Com o tempo, muitas palavras da língua russa são repensadas e perdem seu significado original. Freqüentemente, isso acontece devido ao fato de fenômenos e objetos chamados de termos semelhantes desaparecerem da vida cotidiana. Por exemplo, a expressão "fazer sinal de positivo" hoje não significa exatamente o que costumava ser. Afinal, havia um objeto real - um baklush, e na época era muito usado por artesãos. E agora muitos não sabem o que esta palavra significa em si, e a expressão associada a ela.
O significado moderno da expressão "bata seus polegares para cima"
Atualmente, a expressão "levantar o polegar para cima" é chamada de idioma ou unidade fraseológica. Se alguém não faz nada, está ocioso, dizem a ele: "Pare de bater nos polegares!" Esta expressão significa ociosidade, passatempo ocioso e preguiça. É nesse sentido que essa combinação de palavras tem sido usada pelas pessoas há vários séculos. E sobre uma pessoa que se dedica a bobagens, em vez de trabalhar, escolhe uma ocupação mais fácil ou foge do caso, pode-se dizer: "Ele bate no polegar."
Essa combinação de palavras tem vários sinônimos - por exemplo, preguiçoso, bagunceiro ou vagabundo. No entanto, na conversação ou na ficção, essa expressão é frequentemente usada para aumentar a expressividade da fala. E imediatamente fica claro o que o orador tem a ver com o que está acontecendo.
O que a palavra "baklushi" significava nos tempos antigos?
Antigamente, a palavra "baque" era bastante comum. Significava pequenos blocos de madeira, ligeiramente arredondados de um lado. Esses itens eram usados para fazer pratos (na maioria das vezes colheres) e outros utensílios domésticos. Naquela época, a madeira era o material mais comum na Rússia, quase todo mundo fazia algo com ela para a casa.
A expressão “bater no polegar” era usada antigamente?
A expressão comum "bater o polegar para cima" começou a ser usada não há muito tempo. A própria palavra "baklusha" na Rússia era conhecida por todos e, portanto, era usada com muitas outras palavras.
Existem várias versões diferentes da origem da expressão. A mais plausível é a versão sobre os vigias noturnos que contornavam a área protegida, batendo em calços de madeira, batedores, que eram chamados de baklushki. Essa ocupação não era difícil, não exigia habilidades e qualificações especiais, apenas exigia a presença de um vigia no trabalho. É por isso que, quando uma pessoa não está ocupada com nada, mocassins no trabalho, dizem que ela bate no polegar.
Outra versão afirma que essa expressão vem do nome de qualquer corpo d'água raso localizado na região do Volga. Os peixes, capturados nesses lagos durante a maré alta, sufocam no inverno por falta de oxigênio. Se você quebrar o gelo, ela pode pular sozinha. Portanto, em geadas severas, você pode facilmente pegar muitos peixes. Os locais chamam o processo de uma pesca tão simples de "bater o polegar para cima".
Mas, na maioria das vezes, há outra explicação para o significado dessa combinação de palavras. Muitos cientistas estão inclinados a acreditar que a virada "para bater o polegar para cima" anteriormente significava a fabricação de espaços em branco para colheres de madeira e outros utensílios. Esta é uma tarefa fácil que não requer habilidades e conhecimentos especiais. Até mesmo uma criança de 10 anos poderia facilmente lidar com tal situação. Freqüentemente, as pessoas riam de tal trabalho e, portanto, na linguagem moderna, a expressão passou exatamente neste sentido.
Como, nos velhos tempos, havia um processo de superação de reações
Porém, esse trabalho não era fácil para ser considerado ociosidade. Obviamente, para dividir um log em vários blocos, você não precisa de muita inteligência. Mas também era necessário limpar a tora da casca, crescimentos, lajes, arredondá-la de um lado.
Além disso, era importante escolher uma árvore específica (usualmente se usava tília ou choupo), da qual é mais conveniente esculpir colheres de pau. E o próprio processo de fazer o polegar para cima não termina aí. O calço preparado era então escavado com uma enxó especial, fazendo uma depressão para a colher.
