"Caixa de Pandora" é um slogan que significa "a fonte da miséria e do infortúnio". "Abrir a caixa de Pandora" significa fazer algo irreparável. Essa expressão se origina nos antigos mitos gregos.
Quem é Pandora?
O titã Prometeu, para facilitar a vida das pessoas, roubou-lhes o fogo divino, ensinou-lhes artesanato e artes e compartilhou conhecimentos. O deus do trovão Zeus ficou zangado com esse ato, puniu Prometeu e decidiu enviar o mal às pessoas na terra.
Para fazer isso, ele ordenou que Hefesto (o deus ferreiro) misturasse água e terra, e da mistura resultante criasse uma bela donzela que seria semelhante às pessoas em tudo, possuía uma voz gentil e uma beleza incomparável. Filha de Zeus, a deusa da sabedoria e da guerra, Atena-Pallas tecia lindas roupas para essa garota, a deusa do amor Afrodite dotou a virgem de um encanto irresistível, e o deus da astúcia Hermes deu-lhe astúcia e inteligência. Essa virgem se chama Pandora, que significa "dotada de todos os dons". Era ela quem deveria trazer mal e infortúnio para as pessoas.
Hermes conduziu Pandora até o titã Epimeteu, que era irmão de Prometeu. Se Prometeu era inteligente e perspicaz, então seu irmão se distinguia por sua irracionalidade e teimosia. Ao ver Pandora, Epimeteu esqueceu todos os conselhos de Prometeu, que lhe implorou que não aceitasse presentes dos deuses do Olimpo, por suspeitar que esses presentes trariam apenas tristeza e infortúnio. Cativado pela beleza de Pandora, Epimeteu a tomou como esposa.
Existem duas versões do que aconteceu a seguir. Um por um, os deuses presentearam Pandora com um caixão ricamente ornamentado, entre outros presentes, mas pediram que ele não o abrisse. De acordo com outra versão, tal caixão ou vaso ficava na casa de Epimeteu, e ninguém sabia o que estava contido ali, e ninguém queria abri-lo, pois era sabido que isso poderia trazer problemas para as pessoas.
Caixa de problemas
Pandora, tomada pela curiosidade, removeu a tampa deste caixão ou vaso, e de lá os espíritos malignos e calamidades que antes estavam aprisionados nele se espalharam pela terra. A assustada Pandora fechou rapidamente a tampa, sem ter tempo de soltar a esperança, que estava bem no fundo, do caixão. Zeus Thunderer não queria dar às pessoas esse sentimento.
Antes do ato de Pandora, as pessoas viviam felizes, não conheciam as doenças destrutivas e o trabalho árduo. Os infortúnios e problemas que voaram para fora do caixão muito rapidamente se espalharam entre a raça humana, enchendo o mar e a terra com o mal. Os infortúnios e as doenças chegavam silenciosamente às casas das pessoas, pois Zeus as criou mudas para que não pudessem avisar de sua aparência.
Foi a filha de Epimeteu e Pandora chamada Pirra e o filho de Prometeu chamado Deucalião que sobreviveram ao dilúvio enviado pelos deuses, tornaram-se esposas e reviveram a raça humana.
