Traduzir do japonês é difícil, mas interessante. Aprender um idioma leva vários anos. Quando houver necessidade de fazer uma tradução rápida do japonês, é preciso lembrar que não é tão fácil como, por exemplo, traduzir dos idiomas europeus para o russo. Mas se você seguir algumas regras simples, poderá traduzir um texto de complexidade média sem ter um conhecimento profundo do idioma e de qualquer literatura especial.
É necessário
- - gojuon (alfabeto japonês);
- - kanji (caracteres japoneses);
- - Dicionário russo-japonês (dicionário japonês-russo);
- - caderno.
Instruções
Passo 1
A primeira coisa que você deve fazer é comprar um alfabeto, uma lista de hieróglifos e um dicionário russo-japonês (dicionário japonês-russo) em um livro ou loja especializada. Normalmente, todos os itens acima podem ser encontrados em uma publicação. O alfabeto para traduzir o texto não é tão importante, mas a lista de hieróglifos, como um apêndice do dicionário, certamente será útil.
Passo 2
Traduza cada hieróglifo que contém uma chave - uma espécie de hieróglifo original. Traços verticais e horizontais são adicionados a ele para alterar o significado do hieróglifo. Você deve encontrar essa chave de hieróglifo na tabela.
etapa 3
Veja em que número está o hieróglifo. Este número geralmente denota o número da tabela mais detalhada de hieróglifos que contém sua chave. Por exemplo, o número 39 é escrito ao lado do caractere japonês 字.
Passo 4
Na página 39, procure todos os significados do caractere 字. É traduzido para o russo como "criança" e também designa parte de uma vila, cidade ou outro assentamento.
Etapa 5
Anote do dicionário todos os significados e formas das palavras em um caderno, bem como seu significado literal (se houver). No futuro, você escolherá entre esses significados as palavras que se enquadram no significado do texto traduzido.
Etapa 6
Faça todos os itens acima com cada caractere do texto. Não se esqueça de que o mesmo hieróglifo pode significar uma palavra, uma letra ou até um número.
Etapa 7
Como resultado, você obteve um conjunto de palavras - os significados dos caracteres japoneses, a partir dos quais você precisa compor um texto legível. Na última etapa da tradução do texto, você deve usar um pouco de imaginação e senso de estilo de texto. Por exemplo, se o texto é sobre uma criança, o hieróglifo 字 provavelmente não pode denotar parte de uma cidade ou vila.
