Na comunicação cotidiana, uma pessoa costuma usar frases estáveis, cujas palavras, individualmente, não se relacionam diretamente com o significado do contexto. E a própria unidade fraseológica às vezes soa simplesmente selvagem. Por exemplo, a expressão "conduzir pelo nariz".
Provérbios russos - um depósito de sabedoria e laconicismo
Fraseologismos, ditados em sua essência, na fala viva e escrita, sempre dão a uma expressão um sabor adicional, a expressão. Mas apenas com a condição de que o locutor e o interlocutor tenham consciência do significado do enunciado. Do contrário, é fácil "se ferrar" e ser ridicularizado publicamente.
Para usar habilmente o que os tradutores costumam chamar de "trocadilhos intraduzíveis", você precisa conhecer a história da combinação de palavras. Claro, para entender o significado da expressão, grosso modo - “traduzir do russo para o russo”, é bem possível nos limitarmos a olhar o Dicionário de sinônimos fraseológicos da língua russa. Mas, para sentir plenamente o significado interno do dito, é necessário descobrir a natureza de sua aparência e traçar a história do desenvolvimento da expressão no tempo. Freqüentemente, a unidade fraseológica no processo de uso na fala adquire matizes adicionais, expande o escopo de sua aplicação. Isso se deve precisamente à incessante criatividade linguística que vem de pessoas específicas: escritores que têm um sentido apurado da língua, bem como inúmeras pepitas talentosas desconhecidas do povo - curingas e companheiros alegres.
Liderar pelo nariz não é apenas enganar
No Dicionário Fraseológico Educacional de 1997 (autores: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) a expressão "conduzir pelo nariz" é interpretada como: "Para enganar, enganar, prometer e não cumprir a promessa."
Expressões sinônimas serão: "Esfregue / esfregue em copos, circule / circule ao redor do dedo, ostente / esbanje." Como versão da origem do faturamento, conta-se a história de ciganos enfiando um urso no mercado e divertindo a galera. Para coagir a besta às ações necessárias, eles puxaram o anel enfiado no nariz. Assim, “fizeram-no fazer truques, enganando-se com promessas de esmolas”.
Por exemplo, eles deram a ele uma taxa para realizar um truque, não houve engano do urso aqui. Em vez disso, eles enganaram o público, convencendo-os de que o urso estava dando cambalhotas, aparentemente por causa de um biscoito, e não porque estava tentando evitar a dor. Assim, “conduzir pelo nariz” é enganar, trocando uma coisa pela outra, tentando tornar invisível o motivo principal.
Conduzir pelo nariz não é enganar, mas enganar por muito tempo. Essa é uma operação de longo prazo. “Ele te conduz, como um laçador, pelo nariz, mas você não percebe”, dizem eles a uma pessoa que acredita em promessas e ações ostensivas, sem ver, e às vezes sem querer, o pano de fundo.
