Nem todo mundo sabe que o prefixo comum "oglu", usado ao escrever e pronunciar, por exemplo, nomes próprios azerbaijanos, significa nada mais do que "filho".
Princípios de nomenclatura
Em contraste com o princípio de construção de um nome adotado na língua russa, que tradicionalmente consiste em uma combinação complexa do nome principal da pessoa que lhe foi dado no nascimento, seu sobrenome e patronímico - o nome derivado de seu pai, os povos orientais usam a numeração condicional de palavras em seus nomes próprios. O sobrenome costuma ser colocado em primeiro lugar, depois o nome da pessoa, no final - o nome do próprio pai com o acréscimo do prefixo "oglu", significando nada mais do que pertencer ao gênero masculino. É interessante que uma palavra completamente diferente seja usada para designar uma mulher, ou seja, uma menina, "kyzy", que se traduz literalmente como "filha".
Para ser mais preciso, em uma tradução direta do turco, "oglu" significa "filho do pai". Do ponto de vista das peculiaridades da construção da língua dos povos turcos, a palavra "oglu" é usada em vez da desinência do patronímico, que para nós é sinônimo de "vich". Ou seja, os filhos de Bul e Fuad, que no sentido usual da língua russa têm os patronímicos Bulevich e Fuadovich, mesmo em documentos oficiais serão registrados como Bul-oglu e Fuad-oglu.
Patronímicos
Na literatura oficial, esse acréscimo ao nome costuma ser denominado de patronímico, partícula que tem importante significado funcional para os chamados tempos "pré-familiares", quando a presença da palavra "oglu" era a única forma de indicar uma pessoa pertencente a uma família, para falar sobre seus ancestrais, recorrendo a nomes complexos e compostos.
Hoje a partícula "oglu" ou "uly" perdeu seu significado original e serve apenas para os propósitos da formação correta do nome do meio. Em tempos não muito distantes da existência da União Soviética, esses nomes compostos pertencentes a cazaques, azerbaijanos, tadjiques, abkhazianos não eram apenas pronunciados, mas também registrados literalmente em documentos importantes, como, por exemplo, a certidão de nascimento de uma pessoa.
Hoje, esse postfix é considerado um atavismo desnecessário ou um apêndice respeitoso, ao invés de um elemento obrigatório do nome de uma pessoa.
De acordo com as regras oficiais de escrita e percepção de nomes e sobrenomes estrangeiros compostos, o prefixo "oglu", que é parte integrante dos chamados nomes orientais, é escrito com um hífen com o nome principal, é considerado uma designação dos laços familiares existentes e permite tanto o uso em sua versão original quanto a substituição por modos de língua russa mais modernos e compreensíveis na forma do final necessário para o patronímico. Nos países europeus, não há tradição de nomear com um patronímico e, portanto, esse prefixo não é traduzido ou registrado em documentos.
