O inglês é muito difundido e usado em todos os países do mundo. Na Rússia, o inglês é obrigatório para aprender, se você souber disso, será compreendido mesmo longe de casa. Freqüentemente, é necessário traduzir o texto para o inglês - isso pode ser feito de várias maneiras.
Necessário
- - Dicionários Russo-Inglês e Inglês-Russo;
- - referência gramatical;
- - tradutor eletrônico;
- - serviços de tradução.
Instruções
Passo 1
Tente traduzir você mesmo o texto para o inglês. Adquira um dicionário adequado em uma livraria ou baixe da Internet (para tradução técnica, existem dicionários especiais, por exemplo, termos médicos ou jurídicos) e uma referência gramatical. É conveniente usar guias gramaticais on-line em formato eletrônico.
Passo 2
Primeiro, traduza todas as palavras separadamente e, a partir delas, crie sentenças que correspondam às regras da gramática inglesa. Preste atenção especial aos tempos dos verbos, pois a seleção incorreta pode distorcer muito o significado da frase.
etapa 3
A língua russa está repleta de adjetivos, frases participiais, construções introdutórias - tente simplificar as frases ao traduzir o máximo possível, especialmente se você não for forte em inglês. Por exemplo, você pode dividi-los em várias partes.
Passo 4
Mais uma vez, verifique as formas de todas as palavras, a exatidão da construção das frases (em inglês são construídas de forma diferente do que em russo). Especifique o significado de todas as palavras, se você não tiver certeza sobre algo - verifique novamente com a ajuda do dicionário Inglês-Russo.
Etapa 5
Se a qualidade do texto não for tão importante para você quanto a velocidade da tradução, use um tradutor eletrônico. Ele pode ser baixado da Internet ou usado online. Carregue o texto em russo em uma janela especial e clique no botão "traduzir".
Etapa 6
Observe que tal tradução transmitirá apenas o significado do texto (às vezes com distorção), não pode haver dúvida de qualquer valor artístico. Essa tradução também pode ser usada como um rascunho, que posteriormente precisa ser revisado manualmente.
Etapa 7
Para traduzir textos de russo para inglês de forma rápida e eficiente, entre em contato com tradutores profissionais. Eles podem ser encontrados entre amigos, de acordo com um anúncio, em intercâmbios freelance ou de outra forma.
Etapa 8
Antes de confiar ao tradutor todo o texto (se for grande o suficiente), peça a tradução de um parágrafo e verifique a qualidade em consulta com especialistas independentes. Quanto mais altas forem as qualificações do tradutor e quanto mais críticas positivas sobre ele, mais alto será o preço da tradução.
