Às vezes você tem que traduzir textos ou sites de línguas estrangeiras para o russo. É claro que o polonês é muito menos comum do que, por exemplo, o inglês, mas às vezes pode surgir um problema semelhante.
Instruções
Passo 1
Baixe o moderno e rápido navegador Google Chrome para o seu computador. Basta digitar seu nome em Yandex e instalá-lo seguindo todas as instruções. Se você precisar traduzir um site do polonês para o russo, digite o link desejado na barra de endereço e clique em "Enter". Veja, por exemplo, o recurso suknie.krakow.pl sobre roupas de casamento em Cracóvia. Faça upload para o Google Chrome. Uma janela com a capacidade de traduzir esta página aparecerá no topo. No primeiro caso, selecione a opção "Polonês", no segundo - "Russo". Clique no botão "traduzir" e em alguns segundos você receberá o equivalente em russo do site.
Passo 2
Use tradutores online. Se você tiver que trabalhar com textos, vá para o seguinte recurso mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Este serviço é um dos melhores em Runet, pois fornece a tradução mais precisa do polonês para o russo. Copie e cole o texto em polonês no campo "fonte" e clique no botão "traduzir". Em alguns segundos, o tradutor fornecerá o equivalente em russo. Com a ajuda deste recurso, você também pode imprimir textos imediatamente, enviá-los por e-mail e trabalhar com o dicionário.
etapa 3
Acesse um site semelhante translito.com/russian/polish-russian/. O mecanismo de trabalho permanece o mesmo: digite o texto desejado em polonês e pressione "traduzir". É isso - o trabalho está feito. Este site não fornece um equivalente exato do que o anterior, mas é muito mais fácil de usar.
Passo 4
Peça a um professor ou tradutor de lingüística experiente para realizar esta tarefa. Principalmente se for uma tradução simultânea, consecutiva ou técnica. Se você não está familiarizado com este idioma, então fazendo a tradução sozinho, você simplesmente comete muitos erros, até mesmo usando dicionários. Claro, tudo depende da importância da tradução, mas é melhor não arriscar. Encontre comunidades e fóruns na Internet onde tradutores de polonês para russo são reescritos. Ofereça-lhes cooperação em termos mutuamente benéficos. Um exemplo dessa fonte: forum.alba-translating.ru
