A frase sobre o céu em diamantes muitas vezes pode ser ouvida em conversas, embora possa ser usada com vários significados. Saber o significado desta expressão permitirá que você entenda o que exatamente o interlocutor queria transmitir a você.
O aparecimento da frase sobre o céu em diamantes é tradicionalmente associada ao nome do grande escritor russo Anton Pavlovich Chekhov. Foi colocado na boca de Sonya, uma das personagens da peça "Tio Vanya". Mas o significado original desta frase era marcadamente diferente daquele que é anexado a esta expressão hoje.
O significado original da frase "ver o céu em diamantes"
Na já citada peça de Chekhov, as palavras sobre o céu em diamantes soam com entusiasmo, ouvem a esperança de um futuro melhor, mesmo após a morte. Sonya diz que todo mal, todo sofrimento se afogará na misericórdia, e as pessoas vão finalmente descansar, ouvir os anjos e ver o céu em diamantes.
Assim, o significado inicial desta expressão pode ser considerado positivo, embora bastante triste. Afinal, segundo Sonya, só depois da morte será possível ver o céu em diamantes.
Otimismo irracional e autoconfiança
Logo depois que Chekhov escreveu sua peça "Tio Vanya", a expressão "ver o céu em diamantes" começou a assumir um tom diferente. Não refletia mais a fé em um futuro melhor - pelo contrário, eles começaram a associar a ela uma esperança sem sentido por algo inatingível. Dizer sobre uma pessoa que ela vê o céu em diamantes significa declarar publicamente seus sonhos vazios, projeções e otimismo injustificado.
Foi assim que a referida expressão adquiriu um novo significado, irônico. Nesse sentido, é frequentemente usado agora.
Agressividade, aviso de problemas iminentes
É muito interessante que a frase "ver o céu em diamantes" gradualmente se transformou em outra versão amplamente difundida - "mostrar o céu em diamantes". Neste contexto, a expressão “Vou mostrar-lhe o céu em diamantes” ou “Agora vai ver o céu em diamantes comigo” tem um carácter enfaticamente ameaçador e agressivo. As conhecidas expressões "Vou mostrar-lhe a mãe de Kuzka" e "Você descobrirá por mim onde está o inverno dos lagostins" têm um significado muito próximo a esta frase.
Vale ressaltar que é a terceira opção que pode ser considerada a mais comum hoje. O uso da frase "céu com diamantes" em um contexto irônico é mais raro e bastante raro - em sua forma tchekhoviana original, prometendo algo realmente bom.
Considerando que praticamente a mesma frase pode ter um significado totalmente oposto, para seu correto entendimento é necessário avaliar o contexto em que é utilizada. De fato, em um caso, a promessa de alguém de mostrar o céu em diamantes pode prometer algo muito bom, enquanto no outro ela definitivamente pressagia sérios problemas.
