Um manual em russo moderno é um termo polissemântico que se aplica a uma ampla variedade de áreas da atividade humana. Nesse caso, porém, um de seus significados é o mais comum.
Manual é um termo russificado resultante da transcrição da palavra inglesa "manual". Por sua vez, tem dois significados principais. Como adjetivo pode ser traduzido como "manual", como um substantivo - "instrução".
O significado principal do termo
Na verdade, a tradução da palavra inglesa "manual" como substantivo é a base para o entendimento mais comum desse termo em russo. Via de regra, denota um manual do usuário ou instruções para o uso de um determinado item. Além disso, este termo é mais frequentemente usado em relação a dispositivos ou aparelhos, ou seja, itens de natureza técnica, cujo funcionamento pode ser bastante complexo.
Neste caso, o conceito de “manual” implica uma instrução suficientemente detalhada que seja capaz de dar resposta às dúvidas dos utilizadores na maioria das situações relacionadas com o funcionamento de um dispositivo, aparelho, equipamento ou sistema. Muitas vezes, o manual é executado na forma de uma brochura volumosa em formato de bolso ou formato A4, cujo texto é elaborado por um especialista no design do produto em questão - um redator técnico. Essa brochura costuma ser feita em papel, mas, nos últimos anos, devido à proliferação de vários dispositivos eletrônicos, as versões eletrônicas dos manuais estão se tornando mais comuns.
Uma vez que os manuais muitas vezes se referem ao uso de dispositivos ou dispositivos tecnicamente complexos, é comum fornecer esses manuais com os diagramas e tabelas necessários que proporcionarão ao usuário a oportunidade de compreender de forma independente os parâmetros do equipamento usado e operá-lo da maneira prescrito pelo fabricante.
Outros significados do termo
Outro significado do termo "manual" é comum entre as pessoas relacionadas à música. É usado para se referir ao teclado de órgão usado para executar obras musicais com as mãos. Ao mesmo tempo, o significado significativo desta palavra tem as mesmas raízes do significado anterior: especialistas no campo da linguística argumentam que ela vem da palavra latina "manus", que significa "mão".
Por fim, mais um significado específico do termo circula entre pessoas que gostam de esportes radicais. Para eles, significa uma forma especial de andar de skate, em que ao invés das quatro rodas previstas no desenho deste projétil, apenas duas delas são utilizadas para se mover na superfície.
