Muitas vezes, muitas frases são usadas automaticamente por nós, além disso, se você mergulhar no seu significado original, não é fácil encontrá-lo. Um exemplo interessante disso é a origem da frase "ame como a menina dos olhos".
Fonte de expressão
Como muitos outros ditados e reviravoltas bem estabelecidas na língua russa, a expressão "amar como a menina dos olhos" tem sua origem nas Sagradas Escrituras Cristãs - a Bíblia. Encontramos essa expressão no livro de Deuteronômio, no capítulo 32. O capítulo é um texto poético - a canção de Moisés, e está repleto de várias imagens artísticas típicas deste gênero.
No contexto de todo o capítulo, é sobre como o Senhor protege cuidadosamente o Seu povo: “No deserto, Ele encontrou este povo, no meio de um vazio uivante, no deserto. Ele o protegeu, cuidou dele como a menina dos seus olhos na praia”(Dt. 32: 10). Uma expressão semelhante é encontrada no Saltério: “Guarda-me como a menina dos teus olhos e esconde-te à sombra das tuas asas” (Salmo 16: 8).
Significado histórico da expressão
Em primeiro lugar, deve-se notar que a maçã é uma palavra que significa a palavra eslavo da Igreja Antiga - o aluno. Nas Sagradas Escrituras, as imagens características de uma pessoa são freqüentemente atribuídas a Deus. Os olhos no sentido bíblico são frequentemente identificados com uma lâmpada para o corpo, conduzindo-o no caminho da vida (Mt 6:22), com uma fonte de água fluindo durante o choro (Lamentações 1:16), olhos cegos de velhos idade são comparados a uma lâmpada morrendo.
Um homem no mundo antigo lutou pela sobrevivência com os elementos da natureza e, para isso, precisava de boa saúde, acima de tudo, boa visão. Uma pessoa privada de visão fica absolutamente desamparada. Portanto, as pessoas sempre mantiveram os olhos de vários perigos na forma de tempestades de areia, das armas do inimigo, etc.
Entre as culturas do Oriente Médio, como os filisteus, amorreus, babilônios, a prática de arrancar os olhos dos prisioneiros de guerra ou como punição criminal para criminosos era comum. Assim, uma pessoa desprovida de olhos não apenas perdia as forças, mas também sofria severos tormentos. Assim, o famoso personagem bíblico - o herói Sansão, os filisteus lhe arrancaram os olhos, e ele já só conseguia desempenhar as funções de um animal de tração, girar uma pedra de moinho em círculo.
Significado figurativo
O significado metafórico dessa expressão reside no fato de que muitas coisas na vida de uma pessoa precisam de proteção especialmente cuidadosa e devem ser protegidas com tanto cuidado e cuidado quanto seus próprios olhos. Para o contexto bíblico, isso significa que uma pessoa dá a Deus as qualidades de Seu cuidado e guarda sobre uma pessoa justa, transferindo a Deus a imagem de um homem que cuida de seus próprios olhos com parcimônia. Para uma pessoa moderna, esta imagem da pupila permanece um símbolo da frugalidade de algo muito precioso.
